Señalética para el Museo de Arte Moderno de Tokio

Un sistema de señalética para un museo contemporáneo de tamaño medio en Shibuya que reabrió tras cinco años de obras. JA primario, EN secundario, con el brief de que ningún público se sintiera como un nivel de traducción del otro.

El brief

La señalética existente era casi enteramente en japonés — el inglés sólo aparecía en los espacios más públicos y se leía como un servicio añadido. La renovación fue la oportunidad de reconstruir la jerarquía bilingüe desde cero, con visitantes de habla inglesa como una fracción sustancial y creciente del aforo.

El enfoque

Reconstruimos el sistema tipográfico en torno a un par de pesos — uno display latino, uno display CJK — que comparten altura de x y peso de trazo casi exactos. Donde la señalética debía ser bilingüe, pusimos el JA en la línea principal y el EN una regla debajo, sin diferencia de tamaño. Donde debía ser trilingüe (las cuatro salas más visitadas) añadimos un tercer peso latino una regla debajo del EN, al mismo tamaño. Principio: la jerarquía de información se da por secuencia espacial, nunca por degradación tipográfica.

Entregables

Sistema de señalética para dos edificios. Familias de señalética primaria, direccional e identificativa. Tipografía de títulos de salas (seis salas). Plano impreso. Manual de documentación.